TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.58 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KUB 42.58 #CTH 245.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1ein:QUANcar UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ḫa‑mi‑en‑ku‑[aš

1	UGU	ḫa‑mi‑en‑ku‑[aš
ein QUANcar	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

2′ 3drei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGGÚ [

3	TÚG	SIG	2	TÚGGÚ	…
drei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	zwei QUANcar

3′ 2zwei:QUANcar TÚGka‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫ[A‑ŠÁR‑TI(?)

2	TÚGka‑lu‑up‑pa‑aš	Ḫ[A‑ŠÁR‑TI(?)
zwei QUANcar	Unterkleid {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ 2zwei:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

2	TÚGGADA.DAM	ŠÀ.BA	1
zwei QUANcar	Gamasche {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar

5′ 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ki‑nu‑ḫi‑iš(u.B.):NOM.PL.C;
(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG} KÙ.[BABBAR(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

1	GÍR	ki‑nu‑ḫi‑iš	KÙ.[BABBAR(?)
ein QUANcar	Messer {(UNM)}	(u.B.) NOM.PL.C (u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

6′ 1ein:QUANcar ḪUB.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

1	ḪUB.BIḪI.A	KÙ.SI₂₂
ein QUANcar	Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)}	Gold {(UNM)}

7′ 4vier:QUANcar TÚGku‑uš‑ša‑di ⸢3⸣[drei:QUANcar

4	TÚGku‑uš‑ša‑di	⸢3⸣[
vier QUANcar		drei QUANcar

8′ 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ḪI.ḪI‑na‑tar x[

1	TÚG	SA₅	ḪI.ḪI‑na‑tar
ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	rot {(UNM)}

9′ ⸢4?⸣vier:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑la‑a[n‑

three lines uninscribed before tablet breaks off

⸢4?⸣	GADA	ŠA
vier QUANcar	Leintuch {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

0.35967588424683